Трансакция





Трансакция

Transaction, 交易

трансакция

Общее значение в русском языке – сделка, операция.

Слово является заимствованным и состоит из двух слов. Первое французское transeстрах, ужас, транс (я в трансе) от transir - коченеть, цепенеть. Латинские корни - transire переходить, переступать от trans- – пере-, сквозь, через. В итоге первая часть двусложного слова "трансакция" означает пересечение пространства, движение через него, расположение за пределами чего-либо, передачу через посредство чего-либо. Этимология второй части слова рассмотрена при анализе понятии акция: action - действие, драйв.

Экономическое значение термина transaction совпадает в основе с общим значением русского слова "трансакция". В то же время у transaction более широкий спектр смысловых оттенков: сделка, операция, дело, соглашение, деловая операция, труды, урегулирование спора.

Наиболее значимое производное от трансакции – трансакционные издержки.


китайское толкование слова Трансакция
Китайское толкование слова "Трансакция"

Трансакция по-китайски

Трансакция по-китайски 交易 (цзяои). Более привычный перевод этого слова - "обмен, торговля; операция, сделка". То есть, такого слова как в европейском "трансакция" в китайском нет, так как все это переплетается в синонимах.

Первый иероглиф 交 (цзяо) этимологически произошел от фигуры человека, сидящего с перекрещенными ногами, это хорошо видно и в современном иероглифе. Отсюда все его значения связаны с "перекрещиванием": "передавать, вручать, связываться, перекрещиваться, совокупляться". В качестве существительного у него есть значение "обмен, сделка" и наряду с этим - "отношение, связи, дружба, союз". Оказалось, что у транзакции достаточно широкий спектр отношений: от дружбы до секса. Именно отношения являются следствием и причиной торговли.

Заблуждение - это ... значение слова Заблуждение

Значение слова Заблуждение по Бизнес словарю: Заблуждение - в
гражданском праве - обозначение неправильного представления лица о
сделке, ...
http://tolkslovar.ru/z146.html

Второй иероглиф 易 (и) означает "изменение". Его этимология - переливание жидкости из одного кувшина в другой. Это же является обменом, то есть, транзакцией. Данный иероглиф присутствует также в слове "торговля".

Соединив данные иероглифы получаем смысл транзакции: "передавать + изменять".

Данное слово более чем обычно в китайском языке, чем "транзакция в русском". В нем нет никаких заимствований, это слово полностью описывает свой смысл и понятно даже малограмотному китайцу.


микроэкономика
Связанные понятия:

Операция, Пространство, Труд
Operation, Labour, Space
贸易

© Фокин Н. И.








Источник: http://dictionary-economics.ru

55 золотых слов топ-менеджера

От «Адженды» до «Тренинга» От «Тенденции» до «Опции» От «Бренда» до «Креатива» От «Отъехать» до «Шерить» Глагол «отъехать» перестал употребляться в значении «употребить наркотик, получить кайф».

Александр Александрович Шеметев Юстировка отдельных компонентов расчета элементов А-матричного анализа отрасли на основании комплексных финансовых степенных функций

Аннотация: Ключевые слова: А-матрица, рисковый анализ, элементы А-матрицы, степенные функции в А-матрице Key terms: A-matrix, risks analysis, A-matrix elements, Power functions in A-matrix Аннотация: Статья посвящена компоненту А-матричного анализа, который сам может применяться как самостоятельный анализ финансовой устойчивости компании с учетом срока окупаемости инвестиций, скрытых процентов, вейт-иф (wait-if) анализа и других компонентов анализа.
Контакты