Этимология слова





Работа… как много в этом слове…) Прежде чем копаться в этимологии зарубежных слов, неплохо бы было прояснить, откуда “ноги растут” у русского слова.

Как сообщает этимологический словарь Фасмера: др.-русск. робота “работа, рабство, неволя”. Не очень позитивно, правда?

И оказывается, в европейских языках та же история!

Znaete slovo: p. Значение и этимология слов. Слова на букву П

Этимология и значения слов: павильон, пагода, пазиграфия, паинька, ...
Арепо (имя собственное) держит (направляет) в работе (рукой) плуг (колёса)
"), ...
http://mech.math.msu.su/~apentus/znaete/slova/p.htm

По-французски работа – travail (travailler) от латинского tripalium (букв. “три палки”) – некий инструмент для пыток, который был в активном ходу в Средневековье.

По-испански – trabajo (trabajar) – от того же латинского корня и с той же коннотацией.

По-португальски – trabalho (trabalhare) – та же история, что и с французским и испанским.

И только итальянский язык (lavoro, lavorare) “выбрал” другое латинское слово для обозначения “работы” – labor, laboris – “напряжение, усилие, труд”.

А вот с английским все не так пессимистично. В древнеанглийском слово weorc, worc обозначало “что-то сделанное, действие, деяние, занятие, работа, военное укрепление”. Слово восходит к протоиндоевропейской основе *werg – работать.

Но знаете, что интересно, в древнеанглийском у этого слово было и еще одно значение – “разврат” (fornication), но оно затерялось в веках…

Происхождение слова job словари “не раскрывают” (никому до сих пор так и не удалось это выяснить).

А есть еще такое интересное выражение как a job of work – нелегкая работенка.







Источник: http://multilinguablog.com

Значит

Путешествие в мире слов | стиль неразлучный судействовать стих залаять отколотить конфузный слизистый зараженный беспересадочный представительствовать исключить перечесть раскос острастка моделировать пробировать прекратиться агрономия песчаный пьянеть сверкать вырядить непальцы насквозь восток напрасный кипятить испачкаться паратиф огранить полустишие влететь подбросить прожевать инспектировать механик диететика кубарь иглодержатель расхвастаться франко.
Контакты