ABBYY Lingvo для Mac — незаменимый помощник (Розыгрыш завершен)







Всегда нужно иметь под рукой хороший качественный словарь. И не важно, работает ли человек с иностранными текстами или просто иногда натыкается на интересные зарубежные статьи. Словарного запаса не всегда хватает, особенно, когда попадаются технические, юридические и другие профессиональные термины.

Разумеется, всегда можно воспользоваться услугами Google Translate и других он–лайн сервисов, но это не самый удобный способ. Машинный перевод никогда не сравнится с самостоятельным поиском значения неизвестных слов хотя бы потому, что словари предлагают больше вариантов перевода, синонимы и могут подсказать толкование. Да и слова, найденные вручную, скорее отложатся в памяти, чем результаты трудов интернет–переводчиков.



ABBYY Lingvo — один из лучших словарей для «яблочных» компьютеров, хорошо зарекомендовавший себя для домашнего и профессионального использования. Продукт состоит из двух частей: программная оболочка и словарные статьи. И то, и другое работает отлично: словари, собранные ABBYY, давно известны своим качеством, да и работа оболочки вызывает исключительно приятные впечатления.



Всего в приложении собрано 127 словарей (более 7.1 миллиона словарных статей) на русском, английском, испанском, немецком, французском, итальянском и португальском языках. Кроме того ABBYY Lingvo может похвастаться не только словарями общей лексики, но и фразеологическими, словарями сленга и разговорниками. А со словарем New Oxford American Dictionary можно смотреть значения слов по частоте употребления в современном английском языке.



Приятно, что при работе с ABBYY Lingvo пользователю не нужно переключаться между тематическими словарями в поисках перевода нужного слова или словосочетания — в приложении единый поиск и алфавитный список. Если выбранное слово встречается в нескольких словарях, приложение покажет их, чтобы пользователь смог выбрать наиболее подходящий или просмотреть все предложенные варианты.



Разработчики постарались сделать работу максимально простой и удобной. При запуске появится окно с алфавитным списком, строкой поиска и выбором языка. Разобраться с этим труда не составит. Выбранное слово, точнее его перевод, открывается в новом окне. Для пяти языков доступна профессиональная озвучка, которая поможет узнать правильное произношение.



Одна из самых удобных функций ABBYY Lingvo — контекстный перевод. Чтобы не отвлекаться от чтения на работу с приложением, можно настроить сочетание клавиш для перевода нужного слова в любом Сocoa приложении, например Safari, iA Writer, Tweetbot, Reeder. Если искать значение слов приходится часто, можно выбрать перевод при наведении курсора. Жаль, что нельзя настроить исключения. Не в каждом приложении может понадобиться такая функция.



ABBYY Lingvo — лучшее приложение для дома, учебы и работы. Оно поможет переводить тексты, учить новые слова, запоминать произношение. Хорошую помощь школьникам и студентам окажет просмотр формы слов, таблицы неправильных глаголов, транскрипции, идиомы и устойчивые выражения.

Компания ABBYY предоставила редакции iGuides пять промо кодов для ABBYY Lingvo. Хотите получить приложение бесплатно? Тогда примите участие в творческом конкурсе. Правила просты: нужно сделать фотографию или нарисовать картинку на тему «почему мне нужен ABBYY Lingvo». Конкурсные работы можно размещать в комментариях к статье, но не забывайте прятать их по спойлер. В субботу мы подведем итоги конкурса.

Розыгрыш завершен, коды отправлены участникам личными сообщениями.

Не хочется участвовать в конкурсе или не получилось победить? Ничего страшного! ABBYY Lingvo для Mac сейчас можно купить со скидкой 50%.

Купить в Mac App Store

Словарь переводчику – друг, товарищ и Брут - Думать вслух

словарей, как и прочих средств автоматизации перевода, можно почитать,
например, в .... контекстуальных значений, речевых оборотов,
функционирующих в языке, ежедневно ... Видно, что кропотливая работа над
повышением.
http://www.thinkaloud.ru/feature/orel-brut.pdf







Источник: http://www.iguides.ru

Лекция №1

Лекция 1: Классификация растений и её происхождение. В лекционной аудитории было тихо и спокойно, при этом в помещение находилось около трёх десяткoв.

/ Economicus (англо-русско-английский)

[1]      Re: паушальная цена       [new] sascha 25 июл 04, 16:36     Ответить  |  Ответить с цитированием Позволю себе немного "сузить вопрос", так чтобы он подпал под английский форум :) В экономическом словаре Лингво есть такие статьи: lump-sum - паушальная, общая сумма (по нескольким платежам вместе) lump-sum price 1) паушальная цена, единовременное вознаграждение за право пользоваться предметом лицензионного соглашения до получения экономического эффекта от его использования 2) паушальная цена, цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества) Для "немецкого уха" паушальная - очевидная калька с немецкого слова pauschal, широко распространенного (в том числе и в бытовом словоупотреблении) в смысле - "в общем и целом", "без учета тонкостев и деталей".

ABBYY Lingvo для Mac — незаменимый помощник (Розыгрыш завершен)

Всегда нужно иметь под рукой хороший качественный словарь. И не важно, работает ли человек с иностранными текстами или просто иногда натыкается на интересные зарубежные статьи.
Контакты